第129节

    发现孙骈对自己的态度没有什么改变，依旧还是那么的热情有礼，王美瑜暗自松了一口气。
    孙骈当然不会针对王美瑜，有什么恩怨那是上上一辈的事情，和美瑜这个还不到二十岁的小姑娘有什么关系？
    冤有头债有主，谁欠的债找谁去，迁怒这种事情要不得。
    再说真要算账也轮不到她，债主是王家和石家的人，她一个姓孙的，还是三代以外的亲缘关系，有什么资格开口？
    “小骈姐，你能陪我走走吗？”
    “可以呀，正好听说三食堂那边今天有特色菜，咱们一起去尝一尝好了。”
    下班时间亚运村内还是很热闹的，但十几分钟之后，当该回家的人走了，该吃饭的人们去了食堂之后，道路上的人就变得冷清许多。
    孙骈与王美瑜两个人一路往三食堂那边走着，当穿过一片景观林的时候，王美瑜终于开口：“以前我总想不明白，为什么我的爷爷明明是西方人，我们却要取中文名，跟着奶奶姓王。小的时候我们也总看不见爷爷和奶奶，因为他们不是在疫区，就是在带着物资去疫区的路上，直到他们现在年纪大了，再也没有体力去支持他们做这些了。”
    “过去总想不明白的事情，现在终于弄明白了，大约他们二个人是在赎罪？虽然这么做对那些受过他们牵连的人来说一点用处都没有，唯一有用的大约就是能让他们自己心安。但他们总归是做了不是吗？总比默默不语甚至心安理得要好一些吧？”
    孙骈闻言没回答，她能理解王美瑜拼命找理由开解的原因，毕竟那是爱她宠她的爷爷奶奶，但想想石头哥在想想自己姥姥，孙骈觉得自己无法赞同。
    王美瑜大约也是看出了孙骈不太想在谈论这件事情，颓然了一会后就又振作起来，转而和孙骈说起了她比赛的事情。
    这个话题就好讨论多了，两个人聊了一小会，三食堂也就到了，晚饭过后孙骈将王美瑜送回公寓楼。
    之后的事情孙骈都没有太过参与，只是听说姥姥和姥爷暂时不打算回去，就现在他们的小院子那边住下了。
    孙骈对此倒是没什么意见，以她对两位老人的感情，别说是住院子，就算是给他们养老送终孙骈也乐意，而且绝对是乐呵呵的。
    田老太显然不想让上一辈的事情打扰到下一代的人，所以自始至终都没在孙骈面前多说什么。
    倒是侯建军来看她的时候偶尔提了一句，说是他奶奶到医院去看望石浩奶奶了。
    不过这些事情就和孙骈无关了，她该做的事情都已经做了，亚运村这边的工作也恢复到了常态。
    作者有话要说：
    王允娴女士，大约就是琼瑶阿姨笔下女主的那种人物，话说我当年也是看过一阵子琼瑶剧的，梅花烙、还珠格格，一帘幽梦，大多数都是冲着男女主角去的，别人看剧情我看里面的帅哥和美女，不得不说，抛开别的不论，琼瑶阿姨在选角上绝对有一套，都是美人呀~~~
    第181章
    亚运会在京城热闹的举行着，随着亚运的风潮，一些对亚运或者京城这座古老的城市有兴趣的人，纷纷收拾行囊来到这种城市，或是观光或是旅游，为城市带来了新的活力。
    据悉早在亚运会开始之前，京城内的各大宾馆旅店就早已经将房间全部都预定出去，现在来京城的人，要是在这边没个亲朋好友，连处住的地方都不好找。
    而大量涌入的人口，在带来热闹和巨大消费能力的同时，也给京城治安带来了很大的压力，听说现在不仅是警察和武警，就连部队和民兵的力量都被调动起来，分散在各处需要他们的位置上，为保安维稳贡献力量。
    在这种时刻，京城人们心肠热又好脸面的好处就体现出来了，无数生活在街头巷尾的‘朝阳群众们’为京城的安稳提供了坚持的民众基础。那些平时好惹事的老炮和京油子们，现在也都规规矩矩的，即便是有了矛盾，也不动手，顶多就是吵上几句，然后立即就会有人过来劝和。
    然而在四平八稳，也总会有那种不长眼或者脑子不好的，尤其是现在的京城内突然多出了好多外国游客，这帮人非常吸引那些游手好闲、不良商贩或者小偷小摸们的注意，毕竟这帮心术不正的家伙们都知道，外出旅游的老外们身上肯定都带着钱。
    而且最妙的是这帮家伙还是游客，在本地没有根脚，也不会停留太长的时间，所以坑他们风险小。
    一时之间京城各处派出所的案件激增，各国领事馆也大量的收到了护照补领和投诉，据说两边都有些焦头烂额的。
    与外面那些即繁荣又有些乱的情景不同，亚运村这边是一派的祥和安定，而且随着亚运会各个项目的不断进行，孙骈他们这边团队的事情反而是越来越少了，因为新加坡团队大部分的比赛都已经结束，已经开始打包准备返城了。
    团队内别人是怎么想的孙骈不知道，反正她对这种情况绝对是乐见其成的。
    与来的时候大家一起包机过来的情况不同，新加坡体育代表团这边，走的时候是以项目团队为主的。
    那些早就已经完成的项目，已经有团队人员开始办理离境手续，甚至某些小组赛一轮游的团队都已经离开，孙骈看着他们团队负责的公寓楼内，人数越来越少，他们的工作也越来越轻松，顿时感觉身上的压力都轻了不少。
    这一天，已经将新加坡体育代表团的成员们都送走大半的孙骈抱着茶杯在办公室的带客厅内，与同事们一起观看乒乓球比赛。
    亚运会进行到现在，起码二分之一的体育项目已经结束，剩下的那二分之一也进入了决赛圈，现在基本上每一场的比赛都是看点。
    对于现在的国人们来说，只要有机会，乒乓球、跳水、射击和女排的比赛他们是必看的，看着那些体育健儿们在赛场上流汗拼杀，为大家带来一场场的胜利、荣誉与奖牌，那种满足感没有经历过这个年代生活的人是理解不了的。
    就在比赛进行到最关键的时刻，大家都看的聚精会神的时候，石秘书突然推门进来，扫视了一圈后对着孙骈说道：“小孙同志，你来一下。”
    原本注意力全在电视机上的孙骈闻言立即起身，将捧着的茶杯放下，在身旁同事们略带疑惑的目光当中，跟在石秘书的身后走了出去。
    石秘书这一次并没有带着孙骈去他的办公室，而是拿着车钥匙领着孙骈往停车场那边走，路上一边走一边给孙骈讲了这一次叫她出来的原因。
    “电视台中文国际频道那边的几位同声传译、播音员还有记者，在中午的时候集体吃坏东西住院了，其中有几位比较严重的，需要在医院内观察三、四天。因为这一次的突发状况，电视台那边出现了翻译空缺，组委会决定调人过去，咱们团队公使选择由你过去。”
    噢，原来是新任务。
    “石哥，我过去主要是做什么？”既然是有任务，干什么活总得问清楚。
    “最主要的就是帮助电台的编辑们将稿件翻译成英文版本，必要的时候还要配合一下电视台那边做同声传译。具体的事情到了电台肯定会有人告诉你，听领导安排就好。”
    孙骈闻言表示没问题，这活她熟悉，在纽约的时候没少做，也能算是业务熟练了。
    车子一路开向电视台，上了广电大楼之后，孙骈发现里面乱糟糟的，除了演播室内之外，其它地方时不时的就能见到有带着工作牌的人员一路狂奔着从孙骈他们面前跑过去。
    石秘书熟门熟路的将孙骈带到中层的一间大办公室内，推开门把孙骈送进去之后对她说道：“小孙，你现在这边等一会，我到陈导那边去一趟，把你的资料给送过去。”
    石秘书说完人就走了，留下孙骈在这边，和办公室内的其他人大眼瞪小眼。
    此时这间办公室内，除了孙骈之外还有四个人，三男一女，看起来他们的年纪都不大，也是二十几岁的样子。
    作为有可能是这间办公室内最后一位到达的成员，孙骈很主动的伸出手，与他们打招呼道：“你们好，我是孙骈，新加坡代表团的服务人员。”
    最先给了孙骈回应的是坐在她身旁的那位美人，她回握了孙骈是手后说道：“白薇，传媒学院的，实习生也是志愿者。”
    在她之后，办公室内的另外三位小伙子也各自都做了介绍。
    “田磊，帝都体院的。”
    “我是顾大维，对外贸易学院的。”
    “何俊杰，帝都师范学院体育系的。”
    “你们也都是被拉过来帮忙的？”相互介绍认识了之后，大家闲聊的时候孙骈如此问道。
    “是呀，本来我是负责蓝球场那边进出门秩序的，刚才领导说这边缺抗机器的记者，就把我调过来的。”身强体壮一身腱子肉的田磊回道。
    “我也是，我们队长把我送过来之后让我先跟着学，学会之前先跟在前辈后面干活。”在篮球场上打前锋，身高超过一米九的何俊杰闻言也跟着说道。
    “我是跟着带我的老师一起过来的，她今天被调岗到国际中文频道，说是来顶班的。孙骈，你是过来做什么的？”颇有后世氧气美人性质的白薇笑眯眯的说着。
    “我们领导说让我过来帮着翻译一下稿件，或者做做同声传译的工作。”看来他们这几位都是因为特殊情况被拉过来的。
    就在他们聊天聊的非常开心的时候，有几位穿着编导服和厂务多口袋大马甲的人突然推门走了过来。
    领头的那位手上拿着一叠的资料边走边看，最神奇的是视线完全都集中在资料上，几乎不分神的他依旧走路如风，一路上完美的避过或者绕开所有的障碍物，畅通无阻的走进了办公室。
    对方只是抬起头眼神那么一扫，就看见了身上还穿着工作制服的孙骈，立即毫不犹豫的走到孙骈身旁问道：“你是从新加坡接待团那边被调过来的孙骈同志吗？”
    “是的。”
    “太好了，这个台本给你，来个人教会她如何使用咱们的麦克和话筒。老马，你经验最丰富，一会你跟着小孙同志一起走。”
    见面之后自始至终只说了两个字的孙骈一脸懵的被人送到那位被称呼为老马的摄影师旁边，又眼看着一位助理打扮的眼镜小青年拿着话筒走过来，一副咱们赶时间你快点学的样子。
    “不是，领导到底是咋回事呀，不是叫我过来做翻译的吗？”
    “是翻译，就是翻译完事之后还有个小小的采访会，我们这边人手实在是排不开，小孙同志你就帮帮忙。问题都已经在台本上写出来了，你一会照着问就是，你是搞外交的，谈话技术肯定强，把这件事交给你我们放心。”
    领导说完孙骈的手里就被塞进了几张纸，然后眼镜同志就过来开始手把手的教授她如何使用通讯采访设备。
    孙骈被人来走之前，还听到某个剧务似乎是不太放心的对着那位领导说道：“陈导，那孩子行吗？”
    “行，刚才石秘书过来的时候我就特意问了，那孩子帝外联合国译员部出身，曾经在纽约联合国总部和马来西亚大使馆都实习过成绩优异。译员部的那帮家伙你也知道，基础底子都牢牢的，外交不过是他们的副业，翻译才是本职，论起同声传译，没有比他们更专业的了。”
    “陈导，我说的不是翻译，是转播翻译结束之后的那场记者会，那孩子行吗？”
    “行，她在马来西亚的时候曾经在那边大学的体育系交流学习半年，资料上写着，多次参加过系内校内体育赛事的解说评论和采访工作。虽然校内那些事情玩票性质更多，但怎么说也算是有经验的，不然让谁去？那几个搞体育的还是搞外贸的？白薇倒是专业，但是她不会日语，更不会马来西亚语，跟对方话都说不明白还怎么采访？”
    “事儿都赶在一起了，还有人能用就不错了，哪里还能挑三拣四，还是你有更好的选择？”那位陈导说话间回望了身后人一眼。
    被看的那位连连摇头，陈导见状失望的说道：“那不就行了，放心，不是安排老马跟着一起去了。老马那人办事你知道，从来最是稳妥，有他压阵出不了问题。你别跟着我了，赶快去把那几位被调过来的分配出去，现在哪里都缺人，导播那边一个人恨不得都分成两个用了。”
    第182章
    孙骈坐在采访车内，马摄影师的助理小沈，也就是那位眼镜兄，一直都在帮着她快速的熟悉设备。
    “小孙同志，我刚才讲的你都听懂了吗？听懂了咱们就先试用一下。”
    正在开车的马摄影师透过后视镜向后瞄了一眼，见孙骈和自己的助理正凑在一起认认真真的研究设备的使用方法，就放心的继续开车。
    从电视台这边到新修建的篮球场距离不近，一路上有足够的时间让孙骈可以熟练设备，等到确认她已经将该使用的设备都学会了后，小沈又把采访台本递给她说道：“小孙同志，咱们这一次的主要任务是中文国际频道的实况转播做同声传译，比赛的双方是日本对马来西亚，到时候会有主持人和特约嘉宾，赛程解说什么的由他们负责，你只需要把翻译出来就好。”
    “不会干扰到现场解说吗？”拿着台本正准备翻看一下的孙骈问道。
    “不会的，国际频道的信号转播在国内之后，那边转播的时候就是同声传译，所以两边不冲突。”
    “哦，原来是这样，那么现场翻译只有我一个人吗？如果只有一个同声传译主持人和特约嘉宾两个人，以谁作为主要翻译？”孙骈觉得这个问题必须要弄清楚，别到时候进了赛场，发现翻译间内只有自己一个人的时候那就麻烦了。
    “两个人的，我们主持人是女性，主要由你负责，特约嘉宾那边由另外一位老师负责。另外比赛结束之后，赛后的记者采访就麻烦您了，虽然对方那边应该也是带了翻译的，但你也知道焦点之战，要是什么事情都等着对方的翻译，那咱们的采访也就没有意义了。”
    孙骈闻言表示了解，并且趁着车子还在路上行驶，还没有到达篮球场的时候，低头仔细的看着小沈递给自己的台本，争取将上面的问题全部都记下来。
    车子开到位置之后，孙骈他们进入体育场，负责篮球场任务的场务人员立即有志愿者过来，引着孙骈往翻译间去。
    同声传译的要求很高，尤其是这种级别的会议或者赛事场上，在转播室的后方，整座体育场位置最高视线最好的位置上，有一间精心装修出来的空房间，就是为他们准备的。
    为了保证翻译的准确性，同声传译间都是静室，房间的隔音与吸声的效果非常好，基本上外面不管是乱成什么样子，里面都是听不到的。
    将孙骈送到同音传译室的门口，马摄影和小沈他们就离开了，毕竟他们也是有任务的，一会还要厂内拍摄的。
    而那位带着他们一起过来的志愿者也匆匆离开了，比赛时间越来越近，手握门票的观众们都已经开始陆续进场，他得快速回到自己的岗位准备工作。
    送走了其他人，孙骈推门走入传音室，进同声传译室的时候大家都很少敲门，同音传译室内有人的时候也很少锁门，毕竟隔音效果太好，外面的人即便是敲门了，里面也很有可能听不见。
    推门而入后，孙骈惊喜的发现，这一次与她做搭档的另外一位同声传译员居然是她认识的。
    “理查德老师，他们怎么把你也给请过来了？”看见熟悉的老师，孙骈惊喜又差异的问道。
    被人从宿舍内拉出来顶上的理查德闻言耸耸肩，无奈的回道：“原本在这边工作的都是咱们译员部出去的学员，这一次他们生病，实在是找不出来能代替的人，最后也不知道是谁出的主意，就到学校那边去把我们这些外教都拉过来了。”
    “哈哈，那是他们聪明，把你们找过来准没错，因为论口音论翻译，没有人比你们更正宗了。”
    作为帝外联合国译员部的外教，理查德老师他们的水平毋庸置疑。
    和后世那些烂大街的要啥没啥甚至大学都没上过的假外教不同，这些老师们都是国外正规教育学院或者语言学院毕业，到咱们这边读书学习之后选择留下来工作的人。
    中文的听说读写上这帮在国内生活多年的外教老师们一点问题都没有，就算是各种调侃与俏皮话，老师们也能够听得懂一些，也就难怪出了问题之后，电视台那边会有人想到把他们拉过来。